Une de mes chansons préférées, texte et musique.
Je vous en livre trois versions bien différentes. Tout d'abord, une très belle version de Diana Krall illustrée brillamment par l'incroyable wthte déjà cité plus bas. Ensuite, la version touchante, hélas trop courte, de Woody Allen dans le décidément très attachant "Everybody says I love you".
Et bien sûr, pour finir, LA version. Un de mes moments de cinéma préférés qui me transporte à chaque vision depuis que je suis tout petit. Marylin... puis le baiser avec Tony Curtis, puis ces quelques mots...
En français c'était :
- Pas de ça Alouette. Aucun homme n'en vaut la peine.
En v.o ça donne :
-Don't do that Sugar. No guys' worth it.
Diana Krall
Woody Allen
Marylin Monroe
Paroles de I'm Thru With Love
I'm through with love
I'll never fall again
Said adieu to love
Don't ever call again
For I must have you or no one
And so I'm thru with love
I've locked my heart
I'll keep my feelings there
I've stocked my heart
With icy frigidaire
And I mean to care for no one
Because I'm thru with love
Why did you leave me
To think you could care
You didn't need me
You had your share
Of slaves around you
To hound you and swear
The deep emotion
Devotion to you
Goodbye to spring
And all it meant to me
It can never bring
The thing that used to be
For I must have you or no one
And so I'm thru with love
And so I'm through with
Baby, I'm thru with love
jeudi 18 décembre 2008
I'm thru with love
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
2 commentaires:
C'est pile-poil ce que tu expliquais pour la poésie ! Alors tu vas être chagrin aussi ! Je ne suis absolument pas touchée par cette chanson ! Comme toi tu ne l'es pas par " Le Lac " . La version Diana Krall , je déteste ! Trop " empoulée " jazz pour mon goût ; un peu plus touchée par Woody Allen , c'est un comble ! Et bien entendu que je préfère Marilyn , subjectivement car sa voix à elle me touche , même si j'ai , par rapport à elle , une sainte horreur de ce film ! Le tournage ayant été rendu très difficile pour elle ( il l'était déjà pour d'autres raisons ) par un Tony Curtis odieux , qui ne cessait de la rabaisser ! Quant à ce fameux baiser , le plus éprouvant pour elle ( imaginez-vous en train d'embrasser un homme qui vous rabaisse ! ), Curtis , interviewé par les journalistes qui lui disaient sa chance , répondait " qu'embrasser Marilyn Monroe, c’était comme embrasser Hitler » ou " un bloc de glace " ! ( c'est selon , selon les versions ) . Hé oui , vous comprenez.....elle ne craquait pas sur lui !!! ( mais c'était , disait-il " juste " à cause de ses retards ! )
Quant au fait que pour lui , elle n'était pas une actrice , mais juste un corps ( pour parler poliment ! ), il n'empêche qu'Oscars et Golden Globes furent attribués à .....Billy Wilder , Jack Lemmon et......Marilyn ! Même aux ......costumes ! Bref , à tout le monde sauf à lui ! Bien fait ! Hihihi !
Beaucoup de chefs-d'oeuvre se sont tournés dans la douleur. "Certains l'aiment chaud" est un film dont je ne me lasse pas... intemporel. La cuisine ne m'intéresse pas, d'autant que je la connais un tout petit peu cette fameuse cuisine du cinéma. Marylin n'est plus, Tony Curtis n'est pas en grande forme mais, pour moi et pour beaucoup, le film demeure.
Je crois que film ou pas film, Marylin en a bavé tout court !
Enregistrer un commentaire