Carl Hiaasen / Yves Sarda

Tout commence toujours par une histoire d'amour... ou d'amitié...

Au fond, c'est pareil ! L'amitié n'est que de l'amour sans sexe... cette définition un peu primaire n'est pas si conne que ça, après tout !

Ma découverte de Carl Hiaasen me vient d'en haut, de première main comme qui dirait. Quoi rêver de mieux que d'être initié à Hiaasen par son traducteur himself. Yves Sarda, puisque c'est de lui qu'il s'agit est mon ami depuis... (mince, je ne sais plus... je n'ai pas la mémoire des dates, lui oui ! presque deux ans ou plus, je ne sais pas... c'est plutôt bon signe cette vague idée de s'être toujours connus ...). Un petit resto de la rue Biot, hélas fermé à présent. Moi, seul à ma table... non, je ne trouve pas ça triste une personne seule au resto... c'est triste si la personne est triste, sinon...

Lui, avec une amie, qui parle de Woody Allen. Woody is my lucky charm. Il fut déjà en son temps le déclencheur de mon amitié avec Paul, le chef-op d'Egoyan dont je vous parlerai plus tard.

Yves est devenu mon ami assez vite. Etait-ce déjà lors de notre discussion ce soir là? Il est devenu mon ami de façon presque évidente, au niveau purement humain, avant que je ne réalise qu'il était un très bon traducteur, avant que je ne réalise qu'il était encore plus cinéphile que moi... Il a même gagné à Monsieur Cinéma ce qui, pour moi, représente un exploit non négligeable... Vous vous rendez compte, c'était l'époque où il fallait pouvoir dire oui entre cinq à sept fois sur sept pour pouvoir gagner. A des questions du style, un film américain de 1959 d'Arthur Penn avec paul Newman... Oui, bon, celle là est plutôt facile car j'ai choisi une question à laquelle je pouvais répondre mais vous voyez l'idée.

Mais revenons à Carl Hiaasen ! Il a fait l'objet d'un article dossier dans Le Point qui s'étonnait du manque de notoriété de l'auteur de par chez nous. Quand on a lu le bonhomme, on ne peut que souscrire. Il y a un petit côté frères Coen chez cet homme là ! C'est drôle et cruel en même temps... et totalement barje la plupart du temps. Toutes les histoires se passent à Miami et l'auteur est un écolo militant et acharné, consterné par l'appât du gain qui défigure sans vergogne les beautés naturelles de la Floride, et qui se défoule dans des histoires cathartiques.

Commencer à lire du Hiaasen est très dangereux car vous pouvez vite devenir accro.

D'ailleurs, tel que vous me voyez, et étant dans le secret des dieux, j'attends le prochain avec impatience même si je sais que ces abrutis d'éditeurs ont massacré le titre une fois de plus. Le prochain Hiaasen qui s'appelle Nature girl en anglais va sortir chez nous sous ce titre incroyable et génialement niais de Croco d'île.

Va comprendre Charles ! Je suis bien placé pour savoir qu'Yves a proposé des traductions de titres assez superbes qui n'ont pas été retenues.

J'ai découvert Hiaasen avec Pêche en eau trouble. C'était un bon début, je pense, même si ce livre n'est pas sur mon podium. En même temps, un podium n'a que trois places et il n'y a pas de Hiaasen que je n'ai pas aimé.

Les places sont chères !

Lisez-le, vous ne le regretterez pas ! Il existe en poche. Vous pouvez taper quasiment au hasard. Méfiez-vous tout de même, il a aussi fait des livres pour enfants (sûrement très bien aussi mais toujours pas lus mais ça viendra).

A part le sus-cité, vous pouvez essayer de vous dégotter Mal de chien, Jackpot, L'Arme du crocodile, Cousu main, De l'orage dans l'air, Fatal Song, Queue de poisson... Je les ai tous lus et aimés ! Bizarrement, il n'a eu qu'une adaptation au cinéma et c'est Striptease de sinistre mémoire. Du coup, je ne l'ai pas encore lu celui-là malgré les exhortations d'Yves m'expliquant que le roman n'a rien à voir, que c'est tellement mieux! ... Je me doute. Mais je ne peux me sortir de la tête les images de Demi Moore dansant à poil, grotesque... Un mauvais film peut faire tellement de dégât finalement !

Voilà, je voulais vous parler de Hiaasen et de mon ami Yves par la même occasion. En fait, c'est une idée qui germe depuis un petit moment déjà et ce blog pourrait me servir de ballon d'essai. J'aimerais écrire un petit recueil de nouvelles qui s'appellerait Des nouvelles de mes amis et où je parlerais de mes amis donc... J'y réfléchis.

Vous serez très vite informés.

p.s : le titre du prochain Hiaasen sera en fait Croco Deal (oui Yves, je suis d'accord, c'est pire et le mien était plus poétique ! ) et sortira le 22 mai .